Logo he.mybloggersclub.com

האם אתה בטוח שקראת נכון?

האם אתה בטוח שקראת נכון?
האם אתה בטוח שקראת נכון?
Anonim
תמונה
תמונה

לדקדוק החביב על כולם, מיניון פוגרטי, היה השבוע פוסט נוסף על מילים שאפילו המדוברות ביותר בינינו עשויות להשתמש בהן לרעה. אם, למשל, אי פעם התייחסת ל"יום נישואין לשלושה חודשים" או תיארת משהו שלא התרחש בפועל כמתרחש "תרתי משמע", אז אתה אשם בזה כמוני.

למה אנחנו מתגעגעים למשמעויות האלה? בדרך כלל זה בגלל ששמענו מילה או ביטוי בשימוש כל כך הרבה פעמים בהקשר הלא נכון, או ללא הקשר, או שאנחנו פשוט לא שמים לב למה שאנחנו בעצם אומרים.

מה שגרם לי להבין: אותו הדבר נכון לגבי קריאה.

כל עוד אנחנו מפרשים ספרות, פירשנו אותה בצורה לא נכונה, משקספיר, המינגווי ועד הארי פוטר (ובואו לא נתחיל עם התנ"ך). ולמרות שזה דבר אחד לא באמת להבין את כוונתו של מחבר, דבר אחר הוא להסתובב ולצטט את זה כאמת.

הרכבת רשימות של הציטוטים הכי שגויים של הקאנון היא כנראה קריאה מכובדת, לפחות באינטרנט, וניתן למצוא כמה הגונות שכבר שם בחוץ.

הנפוץ ביותר נע בין אי הבנות פשוטות של כינויי החקירה של שייקספיר ("למה אתה, רומיאו?"זה לא אומר "איפה אתה?" - הוא עומד ממש שם - אבל "רומיאו, לעזאזל, למה אתה צריך להיות מונטג?") לכישלון לשקול את ההקשר הכולל ("הדרך לא לקחה" של רוברט פרוסט הוא ביקורת על אינדיבידואליזם, לא מחווה).

והנה רשימה נחמדה של כמה ציטוטים שצוטטו בהרחבה מהספרות שלא, אתה יודע, באמת קיימים בספרות, כמו "למוזיקה יש קסמים להרגיע את החיה הפרועה" (המקור הוא "חזה פראי" ") או "אלמנטרי, ווטסון היקר שלי" (שרלוק הולמס של ארתור קונאן דויל אומר לעתים קרובות "אלמנטרי" ו-"My dear Watson," אבל אף פעם לא באותה בנייה).

לעיתים קרובות מדי, אנחנו שוכחים שמספרים - שלא לדבר על מחברים - עלולים להיות מאוד לא אמינים, וכי יש לקחת את מה שאנו לומדים מהם עם גרגר מלח (או לפחות להבין מה יש בשאר הפסקה) לפני שאנחנו מסתובבים ומיישמים את זה בחיינו שלנו. כמובן, אפשר להתווכח, ברגע שקטע ספרותי הגיע למעמד של ציטוט פופולרי, עד כמה כוונתו המקורית של המחבר בכלל חשובה, כל עוד החברה מבינה את המשמעות המקובלת. אבל עבור חובבי ספרות ומילים, ובכן, דיוק, זה מרגיע לשרש את מה שאתה אומר בהקשר הנכון שלו.

"לעצמך היה אמיתי", מהמלט, זה משהו שאבא שלי תמיד אהב לומר לי בפעמים (הרבות החוזרות על עצמן) שבהן אני שואל אם אולי קיבלתי החלטה מסוימת או לקחתי על עצמי. פרויקט מסוים יותר מתוך רצון לפייס אחר מאשר בגלל שאני רוצה להמשיך בעצמי. הפרשנות המסורתית לעצת פולוניוס לבנו לארטס היא כזוזוהי פנייה גבוהה לאינדיבידואליזם, קריאה למצוא את הייעוד שלך. אבל הקהל האליזבתני ההארדקור בגלוב היה מבין למה הוא באמת התכוון: קודם תעבוד בשביל עצמך. היה אנוכי.

היי, לפעמים זו גם עצה טובה. הכל תלוי בהקשר.

נושא פופולרי