אחת הסיבות החשובות ביותר לדאוג לשפה ולהתעמק תמיד במקורותיה ובשימושיה, מלבד הזדמנות מדי פעם לעמוד בשיפוט צדקני על אחרים, היא ששפה יכולה להיות מהנה!
ולשפוט אחרים זה ממש כיף! אה!
תופעת השפה המהנה שגיליתי היום - וייתכן שרבים מכם כבר מודעים לכך, ובמקרה זה אתם עלולים לעמוד בשיפוט צדקני עליי - היא גרגיר הביצה. למרות שקיבל את שמו על ידי האנשים הטובים ב- Language Log (ועוד על מקור השם ניתן למצוא כאן), אני בטוח שגרגירי הביצים היו אירוע מוזר בשפה כל עוד השפה התרחשה.
בקיצור, קרן ביצה היא החלפה ייחודית של מילה או ביטוי במילה אחרת או מילים שנשמעות אותו הדבר בניב הדובר. למילה או לביטוי החדשים - וכאן זה נעשה מעניין ומובחן ממלאפרופיזם בלבד - יש משמעות אחרת, אבל כזו שיכולה להיות סבירה בהקשר. לדוגמה, "תירס ביצה:" מכיוון שלבלוטים יש צורה של ביצים ונחשבים לזרעים או תירס, "תירס ביצה" (או "תירס ביצה") יהיה הגיוני יותר מ"בלוט" למי שמעולם לא ראה את המילה מאויתת. בעיקרו של דבר, גרגיר ביצה הואמשחק מילים לא מכוון-הסוג הטוב ביותר של משחק מילים שיש.
אז לכל מי שחושב ששפה משעממת, אני מציע גרגירי ביצים כראיה נגדית. הנה כמה עצות, כקצרה פשוטה לקוראיי, מבלי לשים עליה יותר מדי נקודת הסבר, במונחים בסיסיים של אדם צולע: לשחק עם מילים היא אחת הדרכים הטובות ביותר לקנות את הזמן שלו - מכיוון שהוא בחינם (ו אם אתה מאמין בזה, אני מכיר בחור בשם ג'ק שרוצה למכור לך את מניות השעועית שלו).
אבל מה שעורר את ההתעניינות הראשונית שלי היה הגעתו השבוע לעדכון של Google Reader שלי (באדיבות, שוב של Language Log) של חיבור שלם של גרגרי ביצה שעשה סיבובים, הו, בשנה האחרונה בערך. אני אעשה את חלקי כדי להנציח את המם:
אני מצטער להיות הברון של החדשות הרעות, אבל אתה נראה חמאה, אז הרשה לי לשחק כאן בתור עורך דין זוגות לרגע. לכל מטרה אינטנסיבית אני חושב שאתה טועה. בעידן שבו מוסר שווא הוא תריסר יהלומים, סגולות אמיתיות הן ברכה בשמיים, והן יותר מסתם מלך הקרח על העוגה. לעתים קרובות אנו שמים את המוסר השקרי שלנו על שרפרף עלי כותרת כמו חבורה של פרה-מדונה, אבל נראה שכולכם לוקחים משהו בעל ערך רב עבור גרניט.
אז אני מבקש מכם לחזק את כל הכוחות שאתם יכולים כי זה עולם של כלבים בחוץ. למרות שיש טעם מסוים במה שאתה אומר, נראה שיש לך ספינה ענקית על הכתף. בטיעון שלך נראה שאתה זורק הכל חוץ מהילדים Nsync, ולמרות שיש לך יום תחושה עם זה, אני כאן כדי להחזיר אותך למציאות.
יש לי חולההגיוני כשמדובר בדברים מסוג זה. זה כמעט מפחיד, כי אני לא יכול להפנות עין בלונדינית לפגמים הבולטים האלה ברטוריקה שלך. יש לי אפס נמלים גבוהות יותר כשזה מגיע לאנשים שמוציאים שנאה בשם הצדקנות המוסרית. אתה רק צריך לזכור מה שמסתובב נמצא מסביב, וכאשר האספקה והפקודה נכשלים, אתה תהיה הראשון ללכת.
אמר את המילים שלי, כשאתה יורד לערימות פליז, לא צריך מכשירי רקטות כדי לסקול שתי ציפורים בבת אחת. ברור מי עושה את המכנסיים במערכת היחסים הזו, ולפעמים פשוט צריך לבלוע את הפרס ולקבל את הפקס, במקום להתאמץ למחצה. אולי תצטרכו להגיע למסקנה הזו באמצעות הכחשה וטעות, אבל אני נשבע בשם ההזדווגות של אמי שכאשר תשים את עלה הכותרת למדליה תעבור עם שטיחים מעופפים כאילו זה אפרסק של עוגה.
אז, בלי להתלהב יותר, באילו גרגירי ביצים נתקלת (לאחרונה או פעם וזמן מה)? איזה מהם משמח אותך, ואיזה באמת מעלה את הקשקשים שלך?
