כבר ראית את הסרט The Girl With The Dragon Tattoo של דיוויד פינצ'ר? (אם לא, ואם לא קראת את הספרים, ההקדמה הזו מכילה ספוילר או שניים - אולי כדאי לך לדלג עליו.)
תפסתי את זה בסוף השבוע האחרון, וחשבתי שהוא די מוצק. אבל דבר אחד בסרט ממש ממש הציק לי: השחקן השבדי סטלן סקרסגארד מגלם את מרטין ואנג'ר, מה שנראה כמו שגיאה נוראית ונוראה. הנה הסיבה: רוב האנשים יזהו את סקארסגארד כפרופסור למתמטיקה המתנשא ב-Good Will Hunting, אז המשכתי לחכות שהוא ישחרר שורה כמו "אה, זה על המדליה שלי? אתה יכול לקבל את זה." אבל מעבר לזה, הוא פשוט נראה מנומס מדי וחטוב מכדי לגלם דמות כל כך מרושעת. מעולם לא קניתי אותו - במיוחד בסצנה בסוף. חלק מהנקודה, אני מודה, היא ההטעיה (שמנכ"ל מכובד יכול להיות כל כך מרושע) - אבל בסצנה האחרונה ההיא, הייתי מוכן יותר להאמין שיהיה דיון על ספרות שוודית מאשר ניתוק פוטנציאלי.
ואז זה גרם לי לחשוב על כמה דמויות ספרותיות אחרות שהושמעו בצורה שגויה בעיבודים לקולנוע. הנה 5 המובילים:
5. ניקולס קייג'
כמו אנטוניו קורלי במנדולינה של קפטן קורלי - אולי זהרק אני, אבל בכל פעם שניק קייג' מופיע על המסך בתפקיד כלשהו, אני לא יכול שלא לצחקק. הוא פשוט כל כך טיפש. אבל התור שלו בתור בחור איטלקי חולמני הצחיק אותי במיוחד. וואו.
בחירה טובה יותר: בראד פיט
4. Dylan Walsh בתור הבן של Sully ב-Nobody's Fool - בחור הוולש הזה (שכנראה לא שמעת עליו מעולם) לא יכול לפעול בדרכו החוצה משקית נייר. הבחירה הזו עשויה להיות חתוכה מעט עמוקה, אבל אם לא ראיתם את Nobody's Fool (מבוסס על הרומן של ריצ'רד רוסו ובכיכובו של פול ניומן), בדוק את זה - זה סרט לא מוערך מאוד. לפיטר סאליבן יש כל כך הרבה פוטנציאל כדמות לשחקן טוב, כך שהעובדה שוולש לא הצליח לספק תמיד הפריעה לי.
בחירה טובה יותר: אית'ן הוק צעיר (הוק מצוין בלשחק כדורים מושחתים, אז הוא יתאים כאן בצורה מושלמת.)
3. בראד פיט בתור לואי דה פוינט דו לאק בראיון עם הערפד - בראיון ל-Entertainment Weekly בסתיו שעבר, פיט - שלמען ההגינות, ב-1994 לא היה כמעט (או, בכלל) השם הכלי שהוא עכשיו - הודה שזה היה אחד התפקידים הפחות אהובים עליו. הוא קרא לזה "תפקיד הכלבה". אם בחור עם צלעות המשחק של בראד פיט שנא את התפקיד, אני נוטה לכלול אותו ברשימה שלי.
בחירה טובה יותר: למען האמת, אין לי מושג. קוראים, למי הייתם מציעים?
2. Everybody, כדמויות שייקספיריות, ברומיאו + יוליה ו-O - שני ה"אתחולים המודרניים" האלה גרמו לי להשתגע (במיוחד סימן הפלוס האידיוטי במקום "ו" בכותרת).לאונרדו דיקפריו הוא אחד השחקנים האהובים עלי, אבל לו ולקלייר דיינס יש כימיה בערך כמו מי ברז בסרט הזה. וג'וליה סטיילס, ג'וש הארטנט ומכי פיפר? לך לחדרים שלך ואל תצא עד שכולנו שכחנו מהגרסה המחודשת הנוראית שלך ל-Othello.
בחירה טובה יותר: אמא שלך.
1. אריק באנה בתור הנרי דטאמבל באשתו של הנוסע בזמן - ברומן, הנרי אמור להיות מוזר וקצת פאנק רוק. אף שחקן שאני יכול לחשוב עליו לא אומר לא פאנק רוק כמו אריק באנה. בסך הכל, הסרט הזה נכשל בגדול עבורי, ובנה-כ-הנרי הייתה הסיבה הכי גדולה.
בחירה טובה יותר: אדריאן ברודי (כשתפסתי קריאה/חתימה עם אודרי ניפנגר זמן קצר לאחר יציאת הרומן, היא הזכירה שברודי היה הבחירה הראשונה שלה. אני חושב שזה בהשראתה!)
מה אתה חושב? לא מסכים עם אחד מאלה? מי ברשימת ההעברה השגויה הגרועה ביותר בתפקיד ספרותי?
