כשהייתי קצת יותר צעיר, נהגתי לשעשע את חברי (ויתרה מכך, את עצמי) על ידי ניהול יומני ריצה של הימים הקסומים ההם - משחקי כדורגל או כדורסל, חתונות או אירועים מיוחדים אחרים - כשהתחלנו לשתות מוקדם בבוקר לפני שרוב האנשים שתו את כוסות הקפה הראשונות שלהם. הערכים כללו דברים כמו: "14:35. ג'ים לא יכול לעמוד לבד. הוא בדיוק הפיל את הבירה שלו ונתקל בג'ון, ושפך גם את הבירה של ג'ון. ג'ים מפיל את הסיגריה שלו לתוך שלולית של בירה ולכלוך, אבל בלי להירתע, מרים אותה ומנסה לעשן אותה שוב." ממש בוגר, נכון?
ואבל אז, בסתיו האחרון, קראתי מלחמה ושלום (תסבול איתי; הבלתי-מעשה יהיה הגיוני בעוד שנייה). במובנים מסוימים, הקריאה של הרומן הזה בן 420 עמודים דמתה לבולמוס שיכור של יום: זה היה כיף, אבל בסופו של דבר, זו הייתה גם הרבה עבודה קשה. אז, בדומה לימים המפוארים ההם של שנה השתכרות של פעם, חשבתי שאנהל יומן רץ של הקרב שלי עם מלחמה ושלום. אם אי פעם שקלת לכבוש את חיית המלחמה והשלום, זה עשוי להציע תובנה כלשהי, או לפחות להמחיש מעט את מה שמכונה "הרומן הגדול בכל הזמנים". או שלא. בכל מקרה, בבקשה:
ספטמבר 5 - זה יום העבודה. אני קצת האנגאובר אחרי נדירבילוי של יום ראשון בערב, אבל הבטחתי לעצמי כל הקיץ שאתחיל היום, יום העבודה הוא הסוף הלא רשמי של הקיץ, ומלחמה ושלום הם הניגוד הקוטבי של קריאה בקיץ. הגיוני, נכון? בוא נעשה את זה! תביא את זה, ליאו! ביטחון עצמי: 100 אחוז!
ספטמבר 6 - קיט, תורם ב-Book Riot וכובש מלחמה ושלום, משאיר תגובה בדף Goodreads שלי מברכת אותי על התחלת הרומן, אבל מטילה אותי על התרגום שבחרתי. איזה מטומטם בריטי בשם אנתוני בריגס תרגם את הגרסה שאני קורא. ככל הנראה, זה דבר רע. אני מחליט להמשיך. ביטחון עצמי: 75 אחוז.
ספטמבר 12 - אחד הדמויות הראשיות, פייר, וחבריו משחקים משחק שתייה לפיו בחור צריך לאזן את עצמו על חלון, לחבוט בבקבוק אלכוהול, ולא ליפול. מאוחר יותר, כולם מתמודדים, והם קושרים שוטר לדוב וזורקים אותו לנהר. הספר הזה מדבר אלי. ביטחון עצמי: 100 אחוז.
ספטמבר 28 - אני בעמוד 441. לאחרונה יש הרבה על קצין רוסי בשם דניסוב, שמדבר כמו אלמר פאד. כל ה-r שלו הם w. אז אם הוא היה מפציר בחבר שלו רוסטוב, הוא היה אומר "Wostov wules!" בניגוד ל"רוסטוב שולט!" אני משקיע יותר זמן במחשבה על ההיבטים הטכניים הלשוניים של האופן שבו, בדיוק, המוזרות הזו הייתה באה לידי ביטוי ברוסית ממה שהייתי צריך באופן סביר (או שפוי). במשך שלוש שניות, אני שוקל ללמוד רוסית כדי להבין טוב יותר. אבל אני לא. ביטחון עצמי: 70 אחוז.
זקן מתוק,אחי.
אוקטובר. 13 - האטתי לזחילה מוחלטת. קראתי רק 90 עמודים בשבועיים האחרונים. אבל כן עברתי את סצנת ה"מלחמה" הגדולה הראשונה, שהייתה לא רעה. צריך להתמקד מחדש. הרומן הזה צריך יותר סקס. זה צריך להיות מלחמה ושלום ומין. זה ישלוט. ביטחון עצמי: 50 אחוז.
נוב. 1 - והנה… החתלתול המין נטשה מפקפקת באירוסיה עם הנסיך אנדריי הנועז, וחושבת לברוח עם בחור אחר. אני די מאוהב בה. ביטחון עצמי: 75 אחוז
נוב. 13 - סוף סוף, החלק הטוב! אני בעמוד 911 והפלישה של נפוליאון לרוסיה - ומר טולסטוי נותן לו צליפות לשון של כל הזמנים, רק בקושי מפסיק לומר בפה מלא שיש לו איבר מין קטן. דברים טובים. ביטחון עצמי: 85 אחוז.
נוב. 24 - זה יום חג ההודיה, ואני לא צופה בכדורגל. במקום זאת, אני קורא מלחמה ושלום. עדיף שלעולם לא תטיל ספק בתעודות הספרותיות שלי לעולם. אני בעמוד 1, 195. מסתגלת שלישית ונוסעת הביתה. ביטחון עצמי: 95 אחוז.
בדצמבר. 5 - חרא, סיימתי! ובכן, אם לדייק, סיימתי עם הסיפור הראשי. יש עדיין בערך מאה עמודים של אפילוג. אבל זה לא אמור להיות עניין גדול. זה רק יעטוף את הקצוות הרופפים ואני אסיים. בוצע! ביטחון עצמי: 100 אחוז!
בדצמבר. 7 - חרא, זה היה אכזרי! מאה העמודים האחרונים (שני אפילוגים) היו מבחן מוחלט של צוואות - טולסטוי מסכם את סיפורי הדמויות שמונה שנים בעתיד, ואז מבלה עוד 40 עמודים בהתפלספות על היסטוריה ומלחמהומה לא. זה היה קשה. כמובן, החלק האחרון חייב להיות הקשה ביותר. אבל עכשיו סיימתי. בוצע!
ינו. 3 - ביליתי חודש במחשבה על הרומן הזה, ולמעט הפוסט המהמם הזה בבלוג, לא הצלחתי להמציא שום דבר חכם אפילו מעט לומר על הספר. אני צריך לקרוא את זה שוב, אני מניח. עוד מישהו ב?
